-
1 perseguitare
persecute* * *perseguitare v.tr. to persecute; to pursue (anche fig.); to hound; ( di fantasmi, spiriti ecc.) to haunt: furono crudelmente perseguitati, they were cruelly persecuted; perseguitare il nemico, to pursue the enemy; essere perseguitato dai propri creditori, to be hounded by one's creditors; quel sogno mi perseguita, that dream haunts me; il rimorso lo perseguita, remorse pursues him; perseguitare una donna, ( molestarla) to press one's attentions on a woman // la sfortuna mi perseguita, I am dogged by bad luck.* * *[persegwi'tare]verbo transitivo1) (fare oggetto di persecuzioni) to persecute2) (tormentare) to pursue, to harass, to hound; [ incubo] to haunt [ persona]* * *perseguitare/persegwi'tare/ [1]1 (fare oggetto di persecuzioni) to persecute2 (tormentare) to pursue, to harass, to hound; [ incubo] to haunt [ persona]; la sfortuna lo perseguita he's dogged by misfortune. -
2 bersagliare
bersagliare v.tr.1 ( sparare contro) to fire upon (s.o., sthg.), to bombard, to batter2 ( perseguitare) to bombard, to harass, to plague, to pester: essere bersagliato dalla sfortuna, to be plagued by ill luck.* * *[bersaʎ'ʎare]verbo transitivo1) mil. to bombard, to hammer (away) [nemico, postazioni nemiche]; to pepper [muro, area] (di with)bersagliare qcs. di sassi — to pelt sth. with stones
bersagliare qcn. di pugni — to rain blows on sb
2) fig. (prendere di mira)bersagliare qcn. di domande — to fire questions at sb.
* * *bersagliare/bersaλ'λare/ [1]1 mil. to bombard, to hammer (away) [nemico, postazioni nemiche]; to pepper [muro, area] (di with); bersagliare qcs. di sassi to pelt sth. with stones; bersagliare qcn. di pugni to rain blows on sb.2 fig. (prendere di mira) bersagliare qcn. di domande to fire questions at sb.; essere bersagliato dalla sfortuna to be plagued by ill luck.
См. также в других словарях:
accanimento — ac·ca·ni·mén·to s.m. CO ostinazione, tenacia: avere, mostrare un grande accanimento nel perseguire un obiettivo, una meta | estens., perseveranza rabbiosa e crudele: perseguitare un nemico con accanimento Sinonimi: entusiasmo, insistenza,… … Dizionario italiano
bersagliare — {{hw}}{{bersagliare}}{{/hw}}v. tr. (io bersaglio ) 1 Tirare contro qlcu. o qlco. individuati come bersaglio: bersagliare il nemico, una postazione nemica. 2 Colpire ripetutamente: bersagliare qlcu. di pugni | (fig.) Perseguitare: bersagliare… … Enciclopedia di italiano
